Omerova r.a., briga i savjet

Spominje Ibn Kesir u 24. džuzu, 40. suri, suri Gafir ili, kako se još zove, Mu’min, predaju:

عن يزيد بن الأصم قال: كان رجل من أهل الشام ذو بأس، وكان يفد إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه، ففقده

Prenosi Ibn Ebi-Hatim od Jezida ibn el’-E’samma, koji kaže: “Bio je neki čovjek u Šamu, jak, snažan, koji je stalno dolazio kod Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, a zatim je prestao dolaziti.
، فقال عمر: ما فعل فلان بن فلان؟ فقالوا: يا أمير المؤمنين تتابع في هذا الشراب. قال: فدعا عمر كاتبه:
Omer je upitao: ‘Šta je s tim i tim’, pa su mu odgovorili da se ponovo odao alkoholu.
فقال: اكتب: من عمر بن الخطاب إلى فلان بن فلان، سلام عليك، فإني أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو، غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب، ذي الطول لا إله إلا هو إليه المصير.
I pozvao je Omer svog pisara i rekao mu da piše: “Od Omera Ibnul-Hattaba tom i tom. Neka je na tebe mir. Ja se zahvaljujem Allahu za tebe, nema boga osim Njega, Koji oprašta grijehe i prima pokajanje, Koji strahovito kažnjava i obilno nagrađuje. Drugog boga osim Njega nema, Njemu se sve vraća.”
ثم قال لأصحابه: ادعوا الله لأخيكم أن يقبل بقلبه، ويتوب الله عليه،
A zatim je rekao onima preko kojih je poslao pismo: ”Uručite njemu lično jer ga želimo popraviti a ne javno osramotiti i dajte mu pismo kad je trijezan.” – a onda je rekao svojim prijateljima koji su bili oko njega: “Molite Allaha za svoga brata da se srcem pokaje i da mu Allah oprosti.”
فلما بلغ الرجل كتاب عمر رضي الله عنه، جعل يقرؤه ويردده ويقول: غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب، قد حذرني عقوبته ووعدني أن يغفر لي.
Pa pošto je stiglo pismo od Omera, radijallahu anhu, ( pismo je pratila briga za ovim čovjekom i dova a i dove ostalih muslimana koji su bili tad kod Omera, radijallahu anhu) u ruke čovjeka, počeo ga je čitati i stalno ponavljati.
“…Koji prašta grijehe i prima pokajanje, Koji strahovito kažnjava. Upozorava me na Njegovu kaznu i obećava mi da će mi oprostiti.”
ورواه الحافظ أبو نعيم من حديث جعفر بن برقان، وزاد: فلم يزل يرددها على نفسه، ثم بكى، ثم نزع فأحسن النزع،
U rivajetu Ebu-Neima kaže se: “To je sam sebi ponavljao dok nije zaplakao, a zatim je odbacio alkohol, i to iskreno.”
فلما بلغ عمر خبره قال: هكذا فاصنعوا، إذا رأيتم أخاً لكم زل زلة، فسددوه ووثقوه وادعوا الله له أن يتوب عليه، ولا تكونوا أعواناً للشيطان عليه.
Pošto je došla vijest o njemu do Omera, radijallahu anhu, rekao je: “Ovako činite kada vidite svoga brata da je posrnuo: uspravite ga i učvrstite, i molite Allaha da mu primi pokajanje, i nemojte biti šejtanovi pomoćnici protiv njega.

Abdullah Mujić